AMDGPU/GlobalISel: Improve legalization of wide stores

This fixes legalizations of global stores > 128-bits. It seems work is
needed on how this split actually occurs. For example, we get the
right code for s160, with an s128 and s32 load, but get 5 s32 loads
for <5 x s32>.