Revert "[Tooling] Make clang-tool find libc++ dir on mac when running on a...

Revert "[Tooling] Make clang-tool find libc++ dir on mac when running on a file without compilation database."

This reverts commits r351222 and r351229, they were causing ASan/MSan failures
on the sanitizer bots.

llvm-svn: 351282