Revert "Update and improve compiler-rt tests for -mllvm -asan_use_after_return=(never|[runtime]|always)." Windows is still broken. This reverts commit 927688a4.