[CUDA][HIP] Fix checking dependent initalizer

Defer constant checking of dependent initializer to template instantiation
since it cannot be done for dependent values.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95840