[dsymutil] Ensure we're comparing time stamps with the same precision.

After TimePoint's precision was increased in LLVM we started seeing
failures because the modification times didn't match. This adds a time
cast to ensure that we're comparing TimePoints with the same amount of
precision.

llvm-svn: 348283