Use range-loop in machine-scheduler. NFCI.

Converts to range-loop usage in machine scheduler.
This makes the code neater and easier to read,
and also keeps pace of the machine scheduler
implementation with C++11 features.

Reviewed by: Matthias Braun
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34320

llvm-svn: 305887