[Support] Remove byte swapping from MathExtras.h

MathExtras.h was just wrapping SwapByteOrder.h functionality, so have
the callers use it directly.  Use the MathExtras.h name (ByteSwap_NN) as
the standard naming, since it appears to be the most popular.