Add some more documentation and structure to the collection of subtree references

Some of the structures are renamed, subfunction introduced to clarify the
individual steps and comments are added describing their functionality.

llvm-svn: 246929