[CallSite removal] Refactoring llvm::InlineFunction APIs

Summary:
This change only unifies the API previous API pair accepting
CallInst and InvokeInst, thus making it easier to refactor
inliner pass ode to CallBase. The implementation of the unified
API still relies on the CallSite implementation.

Reviewers: eraman, chandlerc, jdoerfert

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: jdoerfert, hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62283

llvm-svn: 362656