[clang] Enable -mms-bitfields by default for mingw targets

This matches GCC, which enabled -mms-bitfields by default for
mingw targets in 4.7 [1].

[1] https://www.gnu.org/software/gcc/gcc-4.7/changes.html

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81795