[SemaCXX]use CorrectDelayedTyposInExpr in ActOnCXXFoldExpr only when Diag

PR #61326

- fix clang crash when fold expression contains a delayed typos correction.

code snippet in `ActOnCXXFoldExpr`
```  if (!LHS || !RHS) {
    Expr *Pack = LHS ? LHS : RHS;
    assert(Pack && "fold expression with neither LHS nor RHS");
    DiscardOperands();
    if (!Pack->containsUnexpandedParameterPack())
      return Diag(EllipsisLoc, diag::err_pack_expansion_without_parameter_packs)
             << Pack->getSourceRange();
  }
```
`DiscardOperands` will be triggered when LHS/RHS is delayed typo correction expression.
It will output and clean all diagnose but still return a valid expression. (in else branch)
valid expression will be handled in caller function. When caller wants to output the diagnose, the diagnose in delayed typo correction expression has been consumed in `ActOnCXXFoldExpr`. It causes clang crash.

Reviewed By: erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145892