[MCStreamer] Use report_fatal_error in EmitRawTextImpl

Use report_fatal_error in MCStreamer::EmitRawTextImpl instead of
using errs() and explain the rationale behind it not being
llvm_unreachable() to save confusion for any future maintainers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56245

llvm-svn: 350342