llvm-symbolizer: Avoid infinite recursion walking dwos where the dwo contains a dwo_name attribute

The dwo_name was added to dwo files to improve diagnostics in dwp, but
it confuses tools that attempt to load any dwo named by a dwo_name, even
ones inside dwos. Avoid this by keeping track of whether a unit is
already a dwo unit, and if so, not loading further dwos.

llvm-svn: 267241