[docs][clang] Fix a broken link on the APINotes doc

This patch replaces a link with a GitHub one.

Fixes llvm#55748

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126599