[mlir][sparse] Add rewrite rule for the sparse_tensor.out operator.

Also fix the rewrite rule for sparse_tensor.new to reflect the recent change of
the runtime C interface and to use utilities for memref.alloca.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135891