[mlir][doc] Update op optional-group asm format doc

Update docs to describe the behaviour when a default-valued attribute is
used as an optional-group's anchor after D134993.

Reviewed By: Mogball

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136987