[SimplifyLibCalls] add reflection fold for -sin(-x) (PR38458)

This is a very partial fix for the reported problem. I suspect
we do not get this fold in most motivating cases because most of
the time, the libcall would have been replaced by an intrinsic,
and that optimization is handled elsewhere...but maybe it should
be handled here?

llvm-svn: 339604