[AMDGPU] Update LiveVariables after killing an immediate def

D114999 added code to kill an immediate def if it was folded into its
only use by convertToThreeAddress. This patch updates LiveVariables when
that happens in order to fix verification failures exposed by D129213.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129661