[GISel]: Avoid zero length array when building Instrs that don't have

uses.

Also splitting the buildSources part allows more overloads such as
adding MachineOperands directly in the arguments for buildInstr.

llvm-svn: 309163