[X86][AVX2] Tag VPMOVSX/VPMOVZX ymm instructions as WriteShuffle256

These are more like cross-lane shuffles than regular shuffles - we already do this for AVX512 equivalents.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46229

llvm-svn: 331659