[ARM] Fix i1 shuffle lowering with multiple operands.

The existing lowering of i1 vector shuffle was only considering
single-source shuffles, always assuming the second was undef. This
extends that to properly handle both operands.