[lld-macho] Support common symbols in bitcode (but differently from ld64)

ld64 seems to handle common symbols in bitcode rather
bizarrely. They follow entirely different precedence rules from their
non-bitcode counterparts. I initially tried to emulate ld64 in D106597,
but I'm not sure the extra complexity is worth it, especially given that
common symbols are not, well, very common.

This diff accords common bitcode symbols the same precedence as regular
common symbols, just as we treat all other pairs of bitcode and
non-bitcode symbol types. The tests document ld64's behavior in detail,
just in case we want to revisit this.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107027