[OpenMP][IR-Builder] Introduce "pragma omp parallel" code generation

This patch combines the `emitParallel` logic prototyped in D61953 with
the OpenMPIRBuilder (D69785) and introduces `CreateParallel`.

Reviewed By: fghanim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70109