[ScalarEvolution] Fix overflow when computing max trip counts

This is split from D105216 to reduce patch complexity.  Original code by Eli with very minor modification by me.

The primary point of this patch is to add the getUDivCeilSCEV routine.  I included the two callers with constant arguments as we know those must constant fold even without any of the fancy inference logic.