Pass -dll to link.exe when building with -shared (PR22697)

And start building a test for non-clang-cl link.exe invocations.

llvm-svn: 231312