Revert "[LLDB][NFC] Decouple dwarf location table from DWARFExpression."

This reverts commit 227dffd0 and its
follow up 562c3467 because it breaks a
bunch of tests on GreenDragon:

https://green.lab.llvm.org/green/view/LLDB/job/lldb-cmake/45155/