[scudo] Slightly improve the handling of last block in a region

Instead of going through all those trailing blocks, just count the
number and increase the counter at once.

Reviewed By: cferris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145419