scudo: Obtain tag from pointer instead of loading it from memory. NFCI.

Since we already have a tagged pointer available to us, we can just
extract the tag from it and avoid an LDG instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101014