[mlir] Simplify LoopLikeOpInterface

- Adds default implementations of `isDefinedOutsideOfLoop` and `moveOutOfLoop` since 99% of all implementations of these functions were identical
- `moveOutOfLoop` takes one operation and doesn't return anything anymore. 100% of all implementations of this function would always return `success` and uses would either respond with a pass failure or an `llvm_unreachable`.