[Hexagon] Implement bit-tracking facility with specifics for Hexagon

This includes code that is intended to be target-independent as well
as the Hexagon-specific details. This is just the framework without
any users.

llvm-svn: 241595