[BOLT] Disable DynoStats printing after SCTC

Summary:
Introduce new BinaryFunction flag `IsCanonicalCFG`, which gets
unset by SCTC pass. Make DynoStats collection conditional on this
new flag.
SCTC leaves CFG in a state where branch counters of BBs with tail
calls/conditional tail calls are not available (except via annotations,
which get stripped by `lower-annotations`). Without branch
counters, DynoStats are invalid.

(cherry picked from FBD24558050)