[flang] Fix crashes on calls to non-procedures

When a procedure reference is attempted to an entity that just
isn't a procedure, say so.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104329