[libc][NFC] Add NOLINT annotations at call sites to immintrin functions.

These annotations are intended to be temporary while we understand why
clang-tidy is not able to treat them as builtin exceptions.