[AssumeBundles] Refactor asssume builder

Summary:
refactor assume bulider for the next patch.
the assume builder now generate only one assume per attribute kind and per value they are on. to do this it takes the highest. this is desirable because currently, for all attributes the higest value is the most valuable.

Reviewers: jdoerfert

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78013