[VPlan] Rename VPlanHCFGTransforms to VPlanTransforms (NFC).

The file is intended to gather various VPlan transformations, not only
CFG related transforms. Actually, the only transformation there is not
CFG related.

Reviewers: Ayal, gilr, hsaito, rengolin

Reviewed By: gilr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70732