Fix paralelization of remote tests

Since we now can run multiple tests from the same directory at once, we
need to include the test name in the remote test directory instead.

I'm not sure if the test_number in the remote path is necessary anymore
(or even if it was ever necessary), but I choose to leave it in for now.

llvm-svn: 325334