[mlir][Linalg] Fuse sequence of Linalg operation (on buffers)

Enhance the tile+fuse logic to allow fusing a sequence of operations.

Make sure the value used to obtain tile shape is a
SubViewOp/SubTensorOp. Current logic used to get the bounds of loop
depends on the use of `getOrCreateRange` method on `SubViewOp` and
`SubTensorOp`. Make sure that the value/dim used to compute the range
is from such ops.  This fix is a reasonable WAR, but a btter fix would
be to make `getOrCreateRange` method be a method of `ViewInterface`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90991