[libc++] Enable -Wunused-template

Clang wants to enable this flag by default, but libc++ isn't working with it yet.

Reviewed By: Mordante, #libc, #libc_abi, EricWF

Spies: libcxx-commits, arichardson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144667