[SymbolFilePDB] Remove a few null pointer checks by passing ref

Reviewers: zturner, rnk, lldb-commits

Reviewed By: zturner

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44455

llvm-svn: 327908