[flang] Fix unparsing of assignment representation and excess parentheses

More fixes, and move prefix/infix/suffix strings into formatting.cc

Original-commit: flang-compiler/f18@49d68700e0ab105459fb1e05bf60f8ec352a8aac
Reviewed-on: https://github.com/flang-compiler/f18/pull/874