[spirv] Add CompositeInsertOp operation

A CompositeInsertOp operation make a copy of a composite object,
while modifying one part of it.

Closes tensorflow/mlir#292

COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=https://github.com/tensorflow/mlir/pull/292 from denis0x0D:sandbox/composite_insert 2200962b9057bda53cd2f2866b461e2797196380
PiperOrigin-RevId: 284036551