[mlir][python] Expose CallSiteLoc Python side

This exposes creating a CallSiteLoc with a callee & list of frames for
callers. Follows the creation approach in C++ side where a list of
frames may be provided.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111670