[clang] Split remote index service definition into a separate file.

This allows it to have a separate namespace (grpc versioned service) without
putting versioning info on all of the other protos (before we need it).

clang-index-server is still broken (from 81e5f298).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90031