[mlir][sparse] remove linalg-to-loops from integration tests

With the migration from linalg.copy to memref.copy, this pass
(which was there solely to handle the linalg.copy op) is no
longer required for the end-to-end path for sparse compilation.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106073