[Attributor][FIX] Do not return CHANGED unconditionally

This caused us to rerun AAMemoryBehaviorFloating::updateImpl over and
over again. Unfortunately it turned out to be hard to reproduce the
behavior in a reasonable way.