Fix libcall expansion creating DAG nodes with invalid type post type legalization.

If we are lowering a libcall after legalization, we'll split the return type into a pair of legal values.

Patch by Jatin Bhateja and Eli Friedman.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34240

llvm-svn: 307207