[LLVM][llvm-cov] Inclusive language: rename option -name-whitelist to -name-allowlist

Renamed the option for llvm-cov and changed variable names to use more
inclusive terms. Also changed the binary for the test.

Reviewed By: alanphipps

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112816