tsan: use semaphores for thread creation synchronization

We currently use ad-hoc spin waiting to synchronize thread creation
and thread start both ways. But spinning tend to degrade ungracefully
under high contention (lots of threads are created at the same time).
Use semaphores for synchronization instead.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107337