lld: use modern library search ordering

This merges the static and shared library and behaves as if
`-search_paths_first` was specified which is also the default behaviour
on ld64 (and now lld). Unify the paths, and use `llvm::sys::path` to
deal with the path to be truly agnostic to the host.