[MC][NFCI] Factor out ELF section unique ID calculation

Precursor to D100944. The logic for determining the unique ID had become
quite difficult to reason about, so I have factored this out into a
separate function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102336